Sonntag, den 15. September Nachdem wir gefrühstückt haben, sind sie schon dabei, alle Zelte abzubrechen, das Wasser ist bereits abgestellt. Camp closed, Saisonende; wir waren die letzten Gäste in diesem Jahr. Um 8 Uhr brechen wir zu der letzten Fahrt mit diesen Fahrern auf; sie haben keine Genehmigungen, um von der Straße Manali – Leh abzuweichen. „Lost in Translation...“ Gerade als wir in Jammu & Kashmir, nördlich von Sarchu, die 22 Haarnadelkurven zum Nakli La (4950 m) hinauffuhren, sagte der Guide, dass er kurz für die „blue sheep“ anhalten würde. Als wir kurz darauf stoppten, starrten wir alle auf die Berge, in der Hoffnung, vielleicht die Form eines Schiffs oder vielleicht Felszeichnungen zu entdecken. Abhi deutete nach unten, da... man sieht sie sich bewegen. Wir hatten noch mehr Fragezeichen im Gesicht und ich konnte anfänglich immer noch nichts erkennen. Dann hörte ich Abhi „blue sheep“ sagen, und ich fragte einen Reisekameraden, ob ich kurz sein Fernglas ausleihen dürfte. Dann sah ich sie tatsächlich und konnte mit dem Teleobjektiv ein paar Fotos von einer Gruppe Steinböcke machen. Später erzählte er mir, dass diese Tiere, die sie „blue sheep“ nennen, eigentlich ibex heißen. Ein wenig weiter, nachdem wir den höchsten Pass unserer Reise, den Lachalung La (5065 m), passiert hatten, sahen wir die „blue sheep“ nun etwas näher und konnten bessere Fotos machen. Als ich dann den neuerlernten Namen ibex erwähnte, sagte Abhi, dass dies die „blue sheep“ seien, kein ibex, denn der habe große Hörner. Das hat dieser nicht, also muss es dann wohl eine gewöhnliche Bergziege sein. Ich finde es ziemlich verwirrend, dass sie Ziegen im Englischen mit „sheep“ übersetzen und dass sie diese braunen Tiere dann auch noch blau nennen...